Feeling stuck in your career? A lateral move inside your company involves risks but may be the right answer.