A lack of trust between colleagues and managers in remote and hybrid environments can damage workplace culture and morale.