Pinpointing the elements of toxic culture in an organization can help leaders focus on addressing the issues that lead employees to disengage and quit.